جاك ليمون
ولتر ماثيو
{} الثنائي الغريب {}
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
غرفة من فضلك - وحدك؟ -
بلى - أمتعة؟ -
إلى متى تريدها؟
ليست لمدة طويلة جدا
خمسة دولارات
307
أليس لديك شيء أعلى؟
أعلى؟
914?
ليلة سعيدة
وداعا
( إلى زوجتي واطفالي الاحباء )
لا. لا
ماذا تود ان تشرب؟ - ماذا؟ -
ماذا تود ان تشرب؟ - سكوتش -
شكرا
لا
رهان
فلنبدأ الدور
عفوا. ألست من يدعونه سينسيناتي كيد؟
لا يعجبك، احصل على جهاز التوزيع
يا الهي، الرائحة نتنة هنا
كم الساعة؟ - مرة أخرى، "كم الساعة"؟ -
أود أن أعرف ما هو الوقت
ربحت 95 دولارا إلى أين تهرب بحق الجحيم؟
لا أهرب، سألت فقط عن الوقت - إنها الساعة 10:30 -
علي أن أغادر في 12
قلت لك ذلك عندما جلست علي أن أغادر في 12
موراي، ألم أقل ذلك عندما جلست؟ قلت علي أن أغادر في 12
لا تتحدث معه, إنه يوزع
تحتاج إلى الراحة لفترة، موراي؟ إذهب واستلقي يا عزيزي
تريد السرعة أو الدقة؟ قرر
أتريد أن تسدي لي معروفا كبيرا حقا؟ وجه دخانك نحو نيو جيرسي
بدون مزاح. أنا قلق حقا بشأن فيليكس إنه لم يتأخر قط من قبل
ربما على شخص ما ان يتصل به
يا اوسكار لماذا لا تتصل بفيليكس؟
لما لا نشترك ب 3 دولارات لكل منا ونشتري نافذة أخرى؟ كيف يمكنكم التنفس هنا؟
كم ورقة معك؟ 4؟
نعم، موراي. كلنا معنا 4 أوراق عندما تعطينا 1 أخرى، سيكون معنا 5
إذا أعطيتنا 2 آخرين، سيكون معنا 6 هل فهمت كيف يعمل؟
هل سيلعب أوسكار أم لا؟
يا اوسكار
بلى؟ - يا أوسكار، أنت داخل أو خارج؟ -
خارج، يا أليف. خارج
أخبرت زوجتي بأنني سأكون بالمنزل في الواحدة لأبعد تقدير
موعد طائرتنا 8:00 إلى فلوريدا قلت لكم ذلك عندما جلست
من يذهب إلى فلوريدا في يوليو؟
حسنا، إنه موسم الركود
ليس هناك حشود، وتحصل على أفضل غرفة بعشر الثمن. لا أوراق
رحلة فريدة ستة أشخاص رخيصة في فندق فارغ
موزع يأخذ 4
هل تظن ربما يكون فيليكس مريضا؟ أعني، لم يتأخر من قبل
هذه نفس القمامة من لعبة الأسبوع الماضي
بدأت التعرف إلى الازمات
انا خارج - ملكان -
ورقات متسلسلة
ربما كان في مكتبه محبوس في المرحاض مرة آخرى
هل تعلم أن فيليكس مرة كان محبوسا في المرحاض بين عشية وضحاها؟ بلى
كتب وصيته كاملة على نصف لفة من ورق التواليت
يا له من مجنون
لا تلعب بفيشاتك اطلب منك بلطف لا تلعب بفيشاتك
أنا لا ألعب، أنا أعد دعني وشأني، هلا فعلت؟
هلا توقفت عن اللعب بفيشاتك لا أطيق الرجل الذي يلعب بفيشاته
إنه منزلي، فيني. تريد اللعب بفيشاتك، تلعب بها
سألعب بربع دولار - ألن تنظر إلى أوراقك أولاً؟ -
لأي غرض؟ سأغش على أي حال
من يريد بيبسي؟ - أنا أريد بيبسي -
صديقي موراي الشرطي يحصل على بيبسي دافئة
ما زلت لم تصلح الثلاجة؟
لقد مر اسبوعان الآن لا عجب انه منتن هنا
مزاج مزاج. إذا أردت الإزعاج أريد العودة مع زوجتي
انا خارج. من يريد الطعام؟
ماذا لديك؟
لدي سندوتشات بنية وسندوتشات خضراء
أي واحدة تريد؟ - ما هي الأخضر؟ -
إما جبن جديدة تماما أو اللحوم القديمة جدا - سآخذ البني -
انت مجنون؟ أنت لن تأكل هذه، أليس كذلك؟ - أنا جائع -
ثلاجته معطلة منذ أسبوعين
رأيت الحليب هناك ولم تكن في الزجاجة
ما انت، نوع من المجنون الصحي؟ أكل، موراي
عندي 6 أوراق
هذه الأرقام، لدي 3 آس - خطأ في توزبع الأوراق -
هل تريد بعض الفول السوداني؟ - تعرف من يصنع سندويشات جيدة؟ فيليكس -
هل تذوقت ابدا من يده جبن بالقشدة والفلفل الحلو على خبز بالفستق والتمر؟
حسنًا، قرر بوكر أم وصفاتك
يا اوسكار يا أوسكار، لقد طرطشت البيرة على نظارتي
بحق السماء - لقد طرطشت على الفيشات -
هيا - لقد طرطشت على كل جسمي الآن -
هل سيقف الجميع هنا أم سنلعب بعض البوكر؟
ما هذا؟ هنا - لقد طرطشت على البدلات -
لا تقلق بشأن هذا - لا تضعها في منتصف الطاولة -
ضعها على الجانب - إمسح الأوراق -
اجلب الفاتورة. هنا مباشرة - انسكب القليل من البيرة -
كيف يمكنك اللعب هكذا؟ - امسح الوسط. أنت لم تصل إلى هناك -
هيا، دعونا نلعب البوكر قليلا - شكرا -
ما هي اللعبة؟ - من يلعب هنا؟ -
فيني، أخبر أوسكار عن الوقت الذي ستغادر فيه - الساعة 12 -
لدينا 10 دقائق قبل الإعلان التالي
حسنا، هذه خمسة اوراق رابحة
خمسة اوراق رابحة
سيدة حمراء، اثنان، اربعة
آس كبير للشرطي. رهان
انتظر لحظة، أيها الوعاء الخجول من الذي لم يضع ربع؟
انت لم تفعل - لديك فم كبير -
فقط من أجل ذلك، أقرضني 20 دولارًا
أقرضتك 20 دولارا للتو إقترض من شخص آخر
أظل افوز لاسترداد أموالي - أنت مدين للجميع -
إذا كنت لا تملك، يجب ألا تلعب - انهيت لأكون رجلا لطيفا -
انتم مدينون لي بمبلغ 6 دولار للقطعة الواحدة في بوفيه
اي بوفيه؟
بوفيه. البيرة الساخنة واثنين من السندويشات المتبقية من ايام ذهابك إلى المدرسة الثانوية
ماذا تريد في لعبة البوكر مفاجأة الطماطم؟
موراي، أقرضني 20 دولارًا، أو سأتصل بزوجتك وأخبرها أنك في سنترال بارك ترتدي فستانا
مهلا، ربما هذا فيليكس
زوج من 6 - ثلاث من 2 -
قرف - لماذا لم تذهب إلى فلوريدا الليلة الماضية؟ -
اوسكار لاعب البوكر
إذا كانت هذه هي زوجتي أخبرها أنني سأغادر في الساعة 12
تنظر إلى ساعتك مرة أخرى ستحصل على الفول السوداني في وجهك. وزع
اقطع - هلا رفعت صوتك؟ لا أستطيع أن أسمعك. من؟
دابي ؟ دابي من ؟ لا، ليس هنا دابي
او, "ابي." بحق السماء، انه طفلي
بروسي. كيف حالك أيها الطفل؟
...نعم ، إنه... لا ، لم أستطع
لا، هناك الكثير من الشباب هنا نحن نلعب. ماذا؟
شباب، رفاق، أعطوني فرصة، هلا فعلتم ؟
طفلي ذو 5 سنوات يتصل من كاليفورنيا حتما يكلفه ثروة
كيف حالك يا عزيزي؟ - حسنا, وزع -
نعم. نعم، تلقيت رسالتك
نعم. استغرق الأمر ثلاثة أسابيع
في المرة القادمة اخبر أمك لتعطيك طابعًا
نعم، أعرف، عزيزي لكن ليس من المفترض أن ترسمه
سمعتم هذا؟ سمعتم؟ - نعم، نسمع، نسمع. جميعنا نشعر بسعادة غامرة -
أمك تريد التحدث معي؟
حسنا، عزيزي أحبك يا جندي وداعا
الرهان دولار - يكلفك اللعب 1 دولار، أوسكار. هل لديك 1 دولار؟
ليس بعد أن أتحدث مع هذه السيدة
مرحبا، بلانش. كيف حالك؟
نعم، لدي فكرة جيدة لماذا تتصلين أنا متأخر أسبوع مع الشيك، صحيح؟
أربعة أسابيع؟ هذا مستحيل
لأنه مستحيل. بلانش أحتفظ بسجل لكل شيك في ملفاتي هنا
وحدث ان عرفت أنني متأخر ثلاثة أسابيع فقط
اسمعي، لا تهدديني بالسجن بلانش، لأنه لا يشكل خطرا
مع مصاريفي ونفقتك السجين يحصل أكثر مما أفعل
لغة لطيفة جدا أمام الأطفال
أنا متأخر عن دفع 800 دولار نفقة الطلاق
دعونا نرفع الرهانات - يمكنها فعل ذلك -
تفعل ماذا؟ - رميك في السجن -
لكنها إذا لم تستطع الاتصال بي مرة في الأسبوع لتزعجني فهي لن تكن سعيدة
ألست قلقا على الأطفال؟
الأطفال يعيشون في منزل جدهم مع بركة سباحة في ولاية كاليفورنيا
هل يمكننا لعب الورق؟ - أخبرتك أنك ستقع في مشكلة -
أنت لا تعرف كيف تدير أي شيء أنا محاسبك
إذا كنت محاسبي فلماذا أحتاج إلى المال؟
كيف لك ان تلعب لعبة البوكر؟
أحتاج للمال - أنت تخسر دائما -
لهذا السبب أحتاج إلى المال - إذن لا تلعب -
إذا لا تأتي إلى منزلي وتأكل شرائح البطاطس المقلية
شخص حكيم. شرائح البطاطس المقلية - جميل. جميل -
انظر الى ذلك - رائع -
لماذا تصرخ؟ نحن نلعب لعبة ودية
من يلعب؟ كنا نتحدث منذ 8
منذ 7. عندما قلت أنني سأغادر في 12
ما رأيك بموز في الفم مباشرة؟
حسنا. حسنا. حسنا, إهدءوا
إهدءوا, على رسلكم
أنا شرطي، أنتم تعلمون يمكنني إلقاء القبض على كل لعبة رديئة
صديقي موراي على حق دعونا فقط نلعب الورق
واتمنى ان تمسك بهم لا استطيع ان ارى اين حددتهم
هو يدين بالمال لزوجته، وحكومته، وأصدقائه ولا يزال لا يأخذها على محمل الجد
تستمر الحياة، حتى بالنسبة لنا المطلقين مفلسون ومهملون
مرحبا. هنا مطلق، مفلس ومهمل
مرحبًا، عزيزتي
نعم عزيزتي
نعم. اسمعي عزيزتي قلت لك لا تتصلي بي أثناء اللعبة
لا استطيع التحدث معك الان
تعلمين اني افعل يا عزيزتي
بلى
انتظري ثانية. موراي، إنها زوجتك
كنت أتمنى ان تكون على علاقة غرامية معها حينئذ لن تزعجني. مرحبا يا ميمي
"متى ستعود للمنزل؟"
"حوالي الساعة 12 و 12:30" - حوالي الساعة 12 و 12:30 -
لماذا، ماذا تريدين يا ميمي؟
ساندويتش بقر محمر وفراولة مالطة؟
هل هي حبلى مرة أخرى؟ - لا، فقط سمينة -
كيف سمعت ذلك؟ كان الهاتف على صدري
من، فيليكس؟ لا، لم يحضر الليلة ما الخطب؟
انت تمزحين
لا، كيف لي أن أعرف؟
حسنا. حسنا، ميمي سوف أهتم بالأمر. وداعا
ماذا قلت لك؟ فيليكس مفقود - ماذا تقصد، مفقود؟ -
لم يأت للعمل، ولم يعد للمنزل لا أحد يعرف أين هو
تحدثت ميمي مع زوجته للتو
انتظر لحظة لا أحد في عداد المفقودين لهذا اليوم
ربما تعرض لحادث - كانوا سيسمعون ذلك -
إذا كان ملقي في المجاري من يعرف من هو؟
لديه 92 بطاقة ائتمان في محفظته
اللحظة التي يحدث له فيها شيء أمريكا تضيء
سوف اتصل بزوجته
اعتقد انه بدا منفعلا في الأسبوعين الأخيرين
ألا تعتقد أنه بدا منفعلا؟
لا اعتقدت أنك بدوت منفعلا
فرانسيس. كيف حالك؟, أوسكار
بلى. نعم، لقد سمعت للتو - قل لها ألا تقلق -
إنها على الأرجح هستيرية - أنت تعرف النساء -
اسمعي ، فرانسيس أهم شيء لا داعي للقلق
انها ليست قلقة - متأكد -
اسمعي، فرانسيس، هل لديك أي فكرة على الإطلاق أين يمكن أن يكون؟
انت ماذا؟
انت تمزحين
...لا. أنا
لم أعرف
بلى
لا، لم يخبرني أبداً. بلى
حسنا
بلى. حسنًا، اسمعي يا فرانس أنتِ فقط إجلسي هادئة
وفي اللحظة التي اسمع فيها اي شيء ساعلمك مباشرة
حسنا. وداعا
هل ستخبرنا أم نوظف مخبرًا خاصًا؟
لقد انفصلا - من؟ -
من؟ فيليكس و فرانسيس
انفصلا من الزواج برمته
انت تمزح
بعد 12 سنة؟
كانا مثل زوجين سعيدين
سوف ينهار. أعرف فيليكس انه سيحاول القيام بشيء مجنون
هذا كل ما اعتاد التحدث عنه زوجته وأولاده
سوف يقتل نفسه. اتسمعون ما أقوله؟ سيقتل نفسه
هلا خرست يا موراي؟ توقف عن كونك شرطيا لمده دقيقتين
أين ذهب يا اوسكار؟ - خرج ليقتل نفسه -
ماذا أخبرتك؟ - هل أنت جاد؟ -
هذا ما قالته. لم يريد أن يفعل ذلك في المنزل لأن الأطفال كانوا نائمين
لماذا؟ - لماذا؟ لأن فيليكس مجنون، لهذا السبب -
هل هذا ما قالته؟ في هذه الكلمات؟ سأقتل نفسي"؟"
لا أعرف ما هي الكلمات لم تقرأها لي
تعني انه ترك لها ملاحظة؟ - لا، أرسل برقية -
برقية انتحار؟ من يرسل برقية انتحار؟
فيليكس المجنون، هذا من
هل يمكنك تخيل حصول شيء كهذا؟ كان عليها ايضا ابعاد الطفل
ربما هو يخادع لدينا هذه الحالات كل يوم
كل ما يريدونه هو القليل من التعاطف
كان لدينا رجل يتصل كل يوم سبت من جسر جورج واشنطن
لا يمكنك أبدا معرفة ما سيفعله الشخص عندما يكون في حالة هستيرية
لا. 9 مرات من أصل 10 ، فانهم لا يقفزون - ماذا عن المرة 10؟ -
يقفزون. انه على حق. هناك إحتمال
ليس مع فيليكس. أنا أعرفه إنه عصبي جدا ليقتل نفسه
انه يرتدى حزام امان مقعد السيارة لمشاهدة فيلم في الساحات
بالتاكيد. إذا كنت ستقتل نفسك أين المكان الأكثر أماننا للقيام بذلك؟
مع أصدقائك. افتح الباب
قد يكون الرجل هستيريا. دعونا نلعبها بلطف وسهوله إذا كنا هادئين، سيكون هادئا
هذا ما يفعلونه لهؤلاء الرجال الذين هم على الحافة
ماذا سنقول له؟ - لا شيئ -
هلا انهيت هذه المناقشة؟ كان بإمكانه بالفعل ان يشنق نفسه في القاعة
فيني، افتح الباب
تذكروا، كأننا لا نعرف شيئا - حسنا -
مرحبا ، فيليكس - مرحبا -
أهلا، يا رفاق
مرحبا، فيل - مرحبا، فيليكس -
كيف تسير اللعبة؟
جيدة - لطيفة جدا -
جيد, جيد
آسف، أنا متأخر
هناك أية...؟ أية بيرة الزنجبيل باقية؟
بيرة الزنجبيل؟ - بلى -
لا، لا، لا أعتقد ذلك، فيل تناول بعض بيرة الجذور
كلا
شعرت برغبة في بيرة الزنجبيل
بطريقة ما، لا اشعر برغبة في بيرة الجذور
هذه الليلة
ما هو الرهان؟
تراهن على ربع. الأمر متروك لموراي موراي، ماذا تقول؟
موراي؟
موراي - اضغط على كتفه -
ماذا؟ ماذا؟ - الأمر عائد إليك -
لماذا الأمر دائما عائد لي؟ - ليس الأمر دائما عائد إليك -
ماذا تعمل؟ - انا داخل -
حسنا
هل اتصل بي أحد؟
اتصل بك؟ لا
لا، لا أستطيع ان أتذكر
لماذا، هل كنت تتوقع مكالمة؟
هل اتصل أحد بفيليكس؟
لا - لا، لا أعتقد ذلك -
هل كنت تتوقع مكالمة؟
لا، كنت فقط أسأل
أنا أرفع دولار
يكلفني دولار وربع، صحيح؟ - صحيح -
مجرد التفكير شخص ما قد اتصل
لا أحد اتصل، لا أحد اتصل
ما الذي دفعني للعب مرة أخرى؟
دولار وربع لأجل الله، انتبه
حسنا، هون عليك - إهدئ -
ليس بيدي حيلة. يجعلني عصبيا -
أنا أجعلك عصبي؟ أنت تجعل الجميع متوترين
آسف سامحني, ساقتل نفسي - موراي -
آسف
هذا منظر جميل من هنا كم هو، 12 طابقا؟
لا
لا، إنه فقط 11 طابقًا، هذا كل شيء
رأيت، هو فقط 11 طابقا
تقال 12، لكنها في الواقع فقط 11
يا الهي، الجو بارد هنا
اليس الجو باردا هنا؟
نعم، قليلا - بارد جدا -
تريد الجلوس واللعب، فيليكس؟ لا يزال الوقت مبكرا - بالتأكيد، نحن لسنا في عجلة من أمرنا -
سنكون هنا حتى الساعة 3 و 4 صباحًا
لا أعرف انا فقط لا اشعر برغبة كبيرة باللعب الآن
ماذا تود أن تفعل؟
لا اعرف
سوف أفكر في شيء ما
إلى اين انت ذاهب؟ - إلى المرحاض -
وحدك؟
أنا دائما أذهب وحدي. لماذا؟
بدون سبب
هل ستمكث هناك لفترة طويلة؟
بقدر ما يتطلبه الامر
هل أنت مجنون السماح له بالذهاب إلى المرحاض وحده؟
افترض أنه حاول قتل نفسه؟ - كيف؟ -
ماذا تعني؟ شفرات الحلاقة، السم - هذا حمام الاطفال -
:أسوأ ما يمكن أن يفعله هو ينظف أسنانه بالفرشاة حتى الموت
يمكنه القفز - صحيح. أليس هناك نافذة؟ -
بلى، إنها فقط بعرض 6 بوصات
يمكنه كسر الزجاج يمكنه قطع معصميه
يمكنه يشفط نفسه بالسيفون في النهر الشرقي هو لن يحاول أي شيء
صه، صه. استمعوا. استمعوا
انه يبكي
هل سمعت ذلك؟ انه يبكي
أليس هذا فظيع؟ لأجل الله أوسكار، افعل شيئاً. قل شيئا
ماذا تقول لرجل يبكي في حمامك؟
صه. إنه قادم إنه قادم. إنه قادم
إنه قادم
اجلس. اجلس
حسنا، أعتقد أنه يجب علي ان اجري بسرعة
أوه, فيليكس - فيليكس -
تعال هنا، فيليكس - فليكس، انتظر لحظة -
لا يمكنني ذلك يا رفاق لا أستطيع التحدث إلى اي شخص
فيليكس، نحن أفضل أصدقائك
إهدأ - يا رفاق، من فضلكم، لا -
تكلم معنا - لا يوجد شيء للحديث عنه -
لا يوجد شيء للقول يا أوسكار. إنتهى
هل تسمح لي بالرحيل، من فضلك؟ - دعه يذهب -
اتركوني وحدي
أوقفه, أوقفه
عد إلى هنا - أوقفه -
فيليكس. اجلبه
اجلبه - فيليكس -
فيليكس, فيليكس - احترس. احترس. تراجع -
تراجع - دعه يكسر الباب -
أكسرها
فيليكس, قفز
ماذا؟ - قلت لك، قفز -
ظهري
يا ظهري. ظهري
ظهري
الظهر
هلا تركتموني وحدي؟
معدتي - ما خطب معدتك؟ -
لا شيء يتعلق بمعدتي لم أخذ اي شيء دعوني وشأني
ماذا أخذت؟ - لا شيئ. لم آخذ أي شيء -
لا تخبر فرانسيس ما فعلته
أخذ حبوب - كم حبة؟ -
أي نوع من الحبوب؟ - الحبة الخضراء الصغيرة من خزانة أدويتها -
لا تتصل بفرنسيس - لن افعل -
متى أخذت هذه الحبوب؟ - انت وعدت؟ -
قبل ساعتين لن تتصل بها؟
لن أتصل بها - كم عدد الحبوب التي تناولتها؟ -
لا يمكنني التذكر. أعتقد زجاجة كاملة
زجاجة كاملة؟ - زجاجة كاملة من الحبوب؟ -
يا إلهي، احضر سيارة إسعاف - نحن لا نعرف حتى النوعية -
أخذ زجاجة كاملة
ربما كانت الفيتامينات يمكن أن يكون اصح واحد في الغرفة
دعه يمشي حول المكان لا تدعه يغفو
هلا من فضلكم...؟ - افتح ياقته. افتح النافذة -
انظر لظهري - حافظ على الدورة الدموية -
انظر، أنا بخير - طبيب واحد في المرة الواحدة -
جميع الاطباء المتدربين أغلقوا الجحيم - أنت لم تتصل بفرنسيس، أليس كذلك؟ -
الحمام، ضع رأسه تحت الدش البارد
ذراعي, انتبه لذراعي
انتبه لذراعي - بسيطة -
لا، من فضلكم، هلا...؟ وقفتم هذا
يجب أن نخرج الحبوب
الحبوب بالخارج لقد تقيأت من قبل
اثنى عشر سنة. اثنى عشر سنة
هل تعلم كنت متزوجًا 12 عامًا، روي؟
نعم، فيليكس، أعلم - لقد انتهى بهذه البساطة. هذا هستيري -
ربما كانت مجرد خلاف قد دخلت بجدال من قبل، فيليكس
لا لا لا. لقد انتهى انها توكل محامي غدا
إبن عمي. إنها تستخدم ابن عمي
من ساحصل عليه؟
لا بأس، فيليكس
حسناً، حسناً، دعونا لا نقف حوله ننظر اليه دعونا نفترق. لنفترق
نعم، لا تقفوا هناك لتنظروا إلي أشعر بالعار
هيا يا رفاق، دعونا ننهي الليلة انه بخير
لا بأس، فيليكس. نحن نتفهم
لا تخبر أحدا عن هذا الآن، أنت وعدتني
انا ذاهب الى فلوريدا غدا
هذا لطيف. احظى بوقت ممتع - شكرا -
كنا سنذهب إلى فلوريدا في الشتاء القادم بدون أطفال الآن هم ذاهبون من دوني
حسنا، هيا يا شباب
ليلة سعيدة، أوسكار - ربما واحد منا يجب أن يبقى -
لا بأس، موراي - افرض أنه حاول فعل شيء مجددا؟ -
لن يحاول فعل أي شيء مجددا - كيف تعرف؟ -
لن احاول فعل أي شيء مجددا انا متعب جدا
سمعت؟ انه متعب جدا كان لديه ليله حافلة
ليلة سعيدة يا رفاق - تصبح على خير -
إذا حدث أي شيء، أوسكار، فقط اتصل بي - بلى -
أنا على بعد ثلاث بنايات يمكن أن أكون هنا في خمس دقائق
إذا احتجتني ساكون في فندق ميريديان في ميامي بيتش
ستكون أول من اتصل به، فيني - جيد -
أوسكار - بلى؟ -
هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد -
ليلة سعيدة، فيليكس خذ قسطا جيدا من النوم
أضمن لك أن الأمور ستبدو أكثر إشراقا في الصباح
خذ منه حزامه و أربطة حذاءه
فيليكس، فيليكس، فيليكس
أعرف، أعرف، أعرف
اعرف
أوسكار
ماذا سأفعل؟
سوف نتحدث عن ذلك لاحقا
هيا. لنحصل على شيء للأكل أولا هل تحب بعض البويضات الجميلة الساخنة؟
الشيء الرهيب هو انني ما زلت أحبها، تعرف؟ أحببتها دائما
ماذا عن بعض رقائق الفانيليا او أصابع فيينا أو بعض مالوميارس؟
هل تحب علبة جميلة من الشوكولاته المانوارس؟ لدي كل شيء هنا
كان لدينا الكثير معا
كان لدينا طفلين جميلين، منزل جميل
من كان لديه أطفال أكثر جمالا أو منزل أكثر جمالا؟
لا أحد. لا أحد - انها 12 عاما من الزواج في اسفل البالوعة -
يمكن إصلاح البالوعة لهذا السبب لدينا السباكين
احضر لي وعاء تحت المغسلة، هلا فعلت؟
هذا ليس عادلا
...اللعنة، انها ليس عا
ما الأمر؟ - رقبتي -
رقبتي. حصلت على تقلص عضلي في رقبتي
هون عليك. أرني أين يؤلم
لا استطيع ان اقومها لا تلمسني. لا تلمسني
فقط أريد أن أرى أين يؤلم - لا لا لا. انه التوتر يجب ان أكون متوترا -
لن أكون مندهشا
استرخي، سحقا. استرخي
لا تصرخ في وجهي
هل هذا يؤلم؟ - إنه شعور جيد -
أنت تصدر نفس الأصوات للألم أو السعادة
اعرف. اعرف
أعتقد أنني مجنون - إذا كان يجعلك تشعر بأي تحسن، أعتقد ذلك أيضًا -
لا يستغرق كثيرا أول علامة من أي شيء خطأ انهار هكذا
لا تتوقف إنه شعور جيد عندما تفرك
اسمع، إذا لم تهدا فسوف أكسر أصابعي
انظر الى هذا،هلا فعلت؟ الرجل الوحيد في العالم بشعر مشدود
انحني
فقط انحني. احسنت
حسنا، الآن ابقى ساكنا
الآن، إذا كان هذا يؤلم، فيليكس، أخبرني لأنني لا أعرف أي الجحيم أفعله
ما هذه الضجة؟
لا أستطيع التنفس. لابد أن يكون الغبار افتح النافذة. احصل بعض الهواء النقي
لا. نحن لا نفتح أي نوافذ في الطابق 11
للحصول على بعض الهواء النقي سنذهب الى الطابق السفلي للنزهة
اتمنى لو كنت قويا مثلك يا اوسكار
لكنني ضعيف. وأعترف بذلك. أنا ضعيف ضعيف
سوف تعيش أطول من جيل اليوم تريد لعقة؟
أنت لا تفهم أنا لا شيء بدون زوجتي وأطفالي
أنت لا... أنا لا شيء
انت لا شيء. انت شيء أنت شخص
أنت اللحم والدم والعظام والشعر والأظافر والأذنين
أنت لست سمكة. أنت لست جاموس انت هو انت
أنت تمشي وتتحدث وتبكي وتشكو
وتتناول حبوب خضراء صغيرة وترسل برقيات انتحار
لا أحد يفعل ذلك، فيليكس. لا أحد
أقول لك أنت الوحيد من نوعه في العالم
لقد لطختني
بقع شوكولاتة الآيس كريم. هي لطخة
الآيس كريم ليست لطخة - الفانيلا والقهوة لا تلطخ -
شوكولاته تفعل. هذه لطخة
فيليكس، اترك هذه لوحدها، هلا فعلت؟ ستحصل على لطخة ماء
هذه لن تزول هذه لطخة دائمة
أنتما على استعداد للطلب الآن؟
مرحبا - هنا قطتي الصغيرة -
تعالي هنا يا عزيزتي
للحصول على البقشيش سأترك لك مفتاح شقتي
هل هي غير رسمية، أم يمكنني أن أحضر زوجي؟ - لا يهم. لا أستطيع الانتظار طويلا -
ماذا عن خمس دقائق سريعة وراء صندوق الدفع؟
إن عضضت، لا أستطيع الكتابة
ماذا ستطلب؟ - كوب من الشاي الساخن، من فضلك -
كوب من الشاي الساخن لدايموند جيم برادي هل ستأكل أي شيء؟
دعينا نرى. لقد تناولت فقط الآيس كريم
أعطني لحم البقر المحمر الدسم على الجاودار وصودا ذات السعرات الحرارية العالية
أليست جذابة؟
إذا لم تجرب، كيف ستكتشف؟
تماما. انه سهل جدا لك ولي، أوسكار
نحن رجال. نحن في العالم يمكننا التعرف على أشخاص جدد
ماذا عن فرانسيس؟ - ماذا عن فرانسيس؟ -
الطلاق أصعب بكثير على المرأة انها وحدها مع الأطفال، عالقة في المنزل
كيف ستلتقي بشخص ما الآن في سنّها، مع طفلين؟ وأين؟
لا اعرف ربما سيأتي شخص ما إلى الباب
فيليكس، هل يمكننا التوقف عن الحديث عن فرانسيس؟ - ماذا تريد مني أن أفعل، انساها تماما؟ -
كيف يمكنك محو 12 سنة من الزواج تماما هكذا؟
لا يمكنك. هذه هي الحقائق عليك مواجهة ذلك
لا يمكنك أن تقضي بقية حياتك باكيا إنه يزعج الناس في الأفلام
ما الأمر؟ - بارد جدا. انه تكييف الهواء -
لماذا يرفعون سرعتها دائما؟ ربما سأصاب بالأنفلونزا
اتريدني ان اطلب منهم بطانية؟ - يجب أن تكون حذرا مع تكييف الهواء -
فرانسيس وأنا اشترينا واحدة لم أدعها أبداً تديرها في الصيف
لابد انها جنت بسبب ذلك - هيا -
أين تذهب؟ - هيا. دعنا ننتقل إلى طاولة آخرى -
معذرة - كنت أعرف ذلك -
ما الأمر الآن؟
لدي هذا... أذاني امتلئت لدي مرض الجيوب الانفيه
إنه التغير في درجة الحرارة يحصل لي هذا الامر دائما من تكييف الهواء
ربما ستزول - لا. كل هذا جزء من حساسيتي -
أصاب بها في فصل الصيف - فقط في الصيف؟ -
في الشتاء أيضا. أصاب بها طوال العام
لدي حساسية من الأطعمة والوسائد والستائر والعطور
هل يمكنك ان تتخيل ذلك؟ حساسية من العطور التي دفعت فرانسيس الى الجنون
لفترة من الوقت، لم تستطع أن تضع أي شيء باستثناء كولونيا ما بعد الحلاقة خاصتي
كان يستحيل العيش معي
أوقف هذا، هلا فعلت؟ ماذا تفعل؟
أحاول فتح اذاني
يمكنك خلق ضغط داخل رأسك فانه يفتح قنوات اوستاكي
هل فتحت؟
أعتقد أنني أجهدت حلقي
فيليكس، هلا توقفت عن ازعاج نفسك؟ لا تعبث
اعرف
ليس بيدي حيلة أقود الجميع الى الجنون
مستشار الزواج طردني من مكتبه
"كتب علي سجلي "مجنون
يتطلب الامر اثنين لجعل الزواج فاسد
لا تعرف ماذا كنت في المنزل
أنا منظف قهري
أنظف دائما بعد فرانسيس
ثم كنت أذهب إلى المطبخ وأعيد طبخ الوجبات لها
لأنني أيضا طباخ أفضل بكثير منها
طبخت نفسي تماما للخروج من الزواج
غبي ملعون أحمق
مهلا، فيليكس، لا تفعل هذا ستصاب بالصداع
لا أستطيع التحمل بعد الآن ...انها مجرد
اكره نفسي
يا ولد، هل أكره نفسي؟
أنت لا تكره نفسك. انت تحب نفسك
تعتقد أن لا أحد لديه مشاكل مثلك - ظننتك صديقي -
انا. لهذا يمكنني التحدث بهذه الطريقة لأنني تقريبا أحبك بقدر ما تحبني
إذن لماذا لا تساعدني؟
أساعدك؟ كيف يمكنني مساعدتك عندما لا أستطيع حتى مساعدة نفسي؟
هل تعتقد أنك من المستحيل العيش مع الامر؟
:بلانش اعتادت ان تقول "في اي وقت تريد العشاء؟ "
"أقول، "لا اعرف. لست جائعا
ثم في 3:00 صباحا "أوقظها وأقول، "الآن
لقد كنت أحد كتاب الرياضة الأعلى دخلاً في الشرق للسنوات 14 الماضية
ادخرنا 8.50 دولارًا بالعملات المعدنية لا اتواجد في المنزل كثيرا, أقامر
احدث ثقوب محروقة في الأثاث بالسيجار وأشرب كسمكة, أكذب عليها في كل فرصة تسنح لي
ثم في الذكرى العاشرة لزفافنا، أخذتها
إلى لعبة هوكي نيويورك رينجرز ضد ديترويت ريد وينغز حيث أصيبت بقرص لعبة الهوكي
ما زلت لا أستطيع معرفة لماذا تركتني هذا هو انا الذي لا يطاق
هيا، دعنا نخرج من هنا الحرامية سيكونون هنا قريبا
لا أعتقد أنني أستطيع العيش وحدي، أوسكار
في أسبوعين، سوف انهار كيف سأعمل؟ كيف يمكنني كسب معيشتي؟
ستذهب الى زوايا الشوارع وتبكي سيرمون النقود عليك, سوف تعمل
الليلة سوف تنام هنا
غدا تحضر ملابسك وفرشاة أسنانك الكهربائية وتنتقل للعيش معي
إنها شقتك. سأكون عائقا في طريقك فقط
هناك ثماني غرف. يمكننا تمضية عام دون رؤية بعضنا البعض
اريدك ان تنتقل
لماذا؟ أنا آفة - اعرف. ليس عليك الاستمرار باخباري -
لماذا تريدني أن أنتقل؟ - لأنني لا أستطيع العيش وحدي، هذا هو السبب -
لأنني أبكي بصوت عال، أقترح عليك ماذا تريد, خاتم؟
إذا كنت تعني ذلك, أوسكار فهناك الكثير الذي يمكنني فعله هنا
أنا خبير. أعرف كيفية إصلاح الأشياء أصلحت مجفف شعر زوجتي
ليس لدي مجفف شعر بلانش أخذها
حسنًا، دعني أفعل شيئًا علي فعل شيء ما
يمكنك أخذ الأحرف الأولى من مناشف زوجتي أي شيء تقوله
تعال هنا، يمكنك النوم هنا غرفة بروسي
أجيد الطبخ. أنت تعلم؟ أنا طباخ رائع
ليس عليك أن تطبخ لدي شرائح البطاطس المقلية يكفي لمدة سنة
وجبتين يوميا في المنزل. سنوفر ثروة يجب علينا دفع نفقة، كما تعلم
حسنا، فيليكس، يمكنك الطهي
هل تحب ساق الضأن؟ - بلى -
سأطبخها في نهاية هذا الاسبوع
عليّ الاتصال بفرانسيس لديها قدري الكبير
مهلا، هلا نسيت فرانسيس؟ سنحصل على الأواني الخاصة بنا
لا تدفعني للجنون قبل أن تنتقل هنا، ممكن؟
حسنا، استمع، أوسكار
مهلا، إذا فعلت أي شيء يزعجك أو يفقد أعصابك
لا تخاف أن تخبرني إنها شقتك
لا أريد أن أفعل أي شيء لإزعاجك
مرحبا. مرحبا، فرانسيس
انا لست هنا. انا لست هنا لم تسمع عنى
لا تعرف أين كنت أنت لم تراني. أنا لم أتصل. انا لست هنا
نعم، هو هنا
نعم - كيف تبدو صوتها؟ هل هي قلقة؟ -
ماذا تقول؟ هل تبكي؟
هل تريد التحدث معي؟ أنا لا أريد التحدث إليها
لا، لا، سيبقى هنا معي
ويمكنك ان تخبرها انني لن أعود إلى هناك لأنني قد ضقت ذرعا
لقد عانيت بقدر ماعانت أنا بشر أيضًا، تعرف
إنها ليست الوحيدة التي عانت من هذا الزواج
أخبرها بذلك. هيا أخبرها - نعم، إنه بخير -
لا تخبرها أنني بخير سمعت كيف كنت اتحمل من قبل. كنت سأقتل نفسي
لماذا أخبرتها أنني بخير؟ - نعم أفهم -
أسألها إذا كانت تريد التحدث معي - هل تريدين التحدث معه؟ -
أعطني الهاتف - لا تريدين التحدث إليه -
إنها لا تريد التحدث معي؟ - نعم أفهم. حسناً، ليلة سعيدة ، فرانسيس -
إنها لا تريد التحدث معي؟ - لا -
لماذا اتصلت؟
تريد أن تعرف متى ستأتي لملابسك
إنها تريد إعادة طلاء الغرفة
اسمع، فيليكس، يكاد يكون 1:00 لنذهب إلى الفراش
لم تكن تريد التحدث معي
سأحضر لك زوج من البيجاما هل تحب المخطط أو المنقط أو حيوانات؟
أريد أن أقتل نفسي وهي تنتقي الألوان
ماذا عن بعض النعال؟ لدي بعض النعال المنزلية لك
أنا سعيد
لأنها جعلتني أدرك أخيرا أن الأمر قد انتهى
لم تغص في داخلي حتى هذه اللحظة
فيليكس، أريدك أن تذهب إلى الفراش - زواجي انتهى حقا -
حسنًا، لا يبدو الأمر سيئًا الآن أعتقد أنني أستطيع العيش مع هذا الشيء
عيش معها غدا. إذهب إلى الفراش الليلة - في بضع دقائق. علي أن أفكر -
علي إعادة ترتيب حياتي
فيليكس، هذه شقتى أنا احدد وقت النوم
أنت لا تفهم فقط أريد أن أكون لوحدي لبعض الوقت
اذهب إلى السرير، سأقوم بالتنظيف - ليس عليك التنظيف -
لا أستطيع النوم مع غرفة مثل هذه
اذهب الى الفراش سوف اراك في الصباح سأطبخ لك وجبة الإفطار
اسمع، فيليكس، أنت لا تنوي؟
لن تفعل أي شيء كبير مثل رفع البساط، أليس كذلك؟
لا. عشر دقائق هذا كل ما سأفعله
فقط 10 دقائق سأغسل الأطباق وأذهب إلى السرير
سيغسل الأطباق
يا اوسكار
بلى؟ - أوسكار -
سأكون على ما يرام
قد يستغرق الأمر بضعة أيام سأكون على ما يرام
جيد. جيد - بلى -
ليلة سعيدة، فيليكس - ليلة سعيدة، فرانسيس -
صباح الخير، هاري - صباح الخير -
مهلا، هناك حافلتي أراك الليلة، أوسكار
حسنا، فيل
يا، أوسكار، ماذا سأصنع للعشاء؟
الضارب رقم 9 بيل مازوسكي، القاعدة الثانية
إضرب
حسناً، هذه هي لعبة الكرة
انها لم تنته بعد
القواعد المحملة، مازيروسكي يصل، الجولة التاسعة
هل تتوقع أن يتقدم ميتس بنقطة واحد؟
ما الأمر، ألم تسمع أبدًا عن اللعبة الثلاثية؟
مرحبا
هاتف لك يا ماديسون
سأتصل به لاحقا
يقول إنها حالة طارئة
بلى؟ - أوسكار، اتصلت فقط لأقول لك -
لا تأكل أي متنافسين في لعبة الكرة
قررت أن أصنع النقانق والبقوليات للعشاء الليلة
اللعبة الثلاثية, ميتس فعل ذلك
أعظم لعبة ميدانية رأيتها على الاطلاق
وفاتك ذلك، أوسكار, فاتك ذلك
هل أنت مجنون؟ هل جننت؟
خذ نقانقك و
أوسكار؟ يا اوسكار؟
أنا آسف لتأخري
إمسح قدميك - ماذا؟ -
إذا كنت تعرف مصلحتك فمن الأفضل أن تمسح قدميك
كيف تسير اللعبة؟
ماذا حدث للشقة؟
لقد تم إعطاء ختم الموافقة لحسن التدبير المنزلي
وزع الاوراق
يا، موراي - رهان -
إرفع الرهان. مهما كان - ربع -
الجميع داخل؟ - إنه ربع -
ماذا نلعب؟ - سبع أوراق -
كأس بارد من البيرة لروي - شكرا -
أين قرصك؟ - ماذا؟ -
قرصك شيء مستدير صغير يوضع تحت الكأس
أعتقد أنني أراهن
هنا، هنا، هنا أعرف أنني أفوز كثيرا
حاولوا دائما استخدام الأقراص، يا رفاق
سكوتش، مع قليل من الماء
سكوتش مع الماء، وعندي قرصي
لا أريد ان أكون مزعجا لكنك تعرف ما تفعل الكؤس المبللة
تترك حلقات صغيرة على الطاولة - حلقات صغيرة على الطاولة -
ونحن لا نريد حلقات صغيرة على الطاولة
ولدينا شطيرة دافئة لطيفة لفيني
يا الهي، رائحتها جيدة ما هذا؟
لحم الخنزير المقدد والخس والطماطم على خبز الجاودر المحمص
اتعني انك صنعتها للتو؟ - واحد اثنان ثلاثة -
هل وضعت الخبز المحمص وطبخت لحم الخنزير المقدد فقط من اجلي؟ - لا يعجبك، سوف يجعلك رغيف اللحم خلال 5 دقائق -
...تعرف كم أحب أكل فوق الطبق. للتو كنست البساط
انها جيدة
يا أوسكار، ماذا تريد؟
بيضتان, مغلية لمدة 3 ونصف دقيقة وبعض الكعكات الصغيرة
الجن المزدوج مخلوط مع مياه غازية، صح؟ سأكون معك خلال دقيقة
من الذي أطفأ مزيل الرطوبة؟ - ماذا؟ -
سألتكم عن مزيل الرطوبة يا رفاق لا تلعبوا بهذا الشيء
أحاول عزل بعض الأوساخ من الهواء يئز مرحى
موراي، سأعطيك 200 دولار مقابل مسدسك
لا أستطيع التحمل بعد الآن في الساعات الثلاث الأخيرة، لعبنا أربع دقائق بوكر
أنا لا أتخلى عن ليلة الجمعة لمشاهدة الطهي والتنظيف
لا أستطيع التنفس. هذا الجهاز الرديء يمتص كل شيء من الهواء
هذه لذيذة من يريد قضمة؟ - لم اتناول العشاء. هل الخبز المحمص دافئ؟ -
ممتاز. وليس كثير المايونيز انها حقا شطيرة جيدة الصنع
إقطع لي قطعة صغيرة
أعطني منديلك لا أريد إسقاط فتات
مارثا وجيرترود في المطعم الالي
هذا الشيء يمكن أن يقتلنا سيجدوننا في الصباح مع ألسنتنا على الأرض
افعل شيئًا. عيده إلى اللعبة
لا تأتي إلي بمشاكلك التافهة ينوبك ليلة واحدة كريهة في الأسبوع
أنا محبوس هنا مع ماري بوبينس 24 ساعة في اليوم
فيليكس، ادخل هنا، هلا فعلت؟
آت
كان الحال أفضل سابقا مع القمامة والدخان
هل لاحظت ماذا يفعل؟ - ماذا؟ -
انه يقطع القشور لهذا السبب الشطيرة خفيفه جدا
ويستخدم فقط الجزء الأخضر الناعم من الخس إنها حقا لذيذة
سأفقد عقلي - فيليكس، هل ستدخل هنا؟ -
انا لن أسال مره أخرى - انسى ذلك. أنا ذاهب الى المنزل -
اليوم الذي انتهى فيه زواجه كانت نهاية لعبتنا البوكر
سبيد، لا يمكنك الهروب الآن أنا الخاسر الأكبر
ليس لديك أحد لتلومه الا نفسك انها غلطتك
أنت من أوقفته من قتل نفسه
انه على حق. هذا الرجل على حق تماما
هل ستأكل هذا المخلل؟ - لم أكن أفكر في ذلك. هل تريده؟ -
مالم تريده انه مخللك - أنا لا آكل عادة المخللات -
وزع الاوراق - لماذا فعلت ذلك؟ -
تريد لعب البوكر، وزع الاوراق تريد أن تأكل، اذهب إلى متجر لبيع الأطعمة الخفيفة
إحتفظ بالمخللات والسندويشات لنفسك
أنا أفقد 53 دولارًا هنا والجميع يزدادون سمنة
فيليكس - ماذا؟ -
اغلق المطعم النتن واجلس لدينا لعبة البوكر هنا
هل الأمر منوط بي؟ من ألقي بالمخلل علي أرضيتي؟
لا أعتقد أن هذا مضحك
ما هذه الرائحة؟ مطهر؟
إنها الاوراق. قام بغسل الاوراق
سأخرج من هنا. لا أستطيع التحمل أكثر - انتظر لحظة يا روي. اين انت ذاهب؟ -
لقد جلست هنا اتنفس سائل التنظيف والأمونيا لمدة 3 ساعات
لم يقصد الطبيعة ان يلعب البوكر على هذا النحو
حسنا، مستعد للعب
جيد. عددنا يكفي فقط لكرة اليد - اين الجميع؟ -
هل لديك الجرأة لطرح هذا السؤال؟ لقد تم تعقيمي ب 53 دولار
حسنا، انا أسف هل هذا خطئي يا رفاق؟
لا، لا أعتقد أن لا أحدا يحب اللعب الليلة
من الأفضل أن أذهب أيضًا علي الاستيقاظ مبكرا
انا وبيبي سنتجه إلى منتزه اسبوري - فقط أنتما الاثنان؟ -
هذا جميل
دائما تفعلان أشياء كهذه معا؟
يجب علينا. لا أعرف كيف أسوق
أنت قادم، موراي؟ - بلى. لما لا؟ -
يجب أن أتوقف وأشتري لميمي ساندويتش البطل وشكولا المجمدة
زواج. هذان الملاحقان للنساء بالتأكيد حصلا على الحياة، فيني؟
بلى. حصلا على بعض الحياة هذان الملاحقان للنساء
هذا مضحك, أليس كذلك يا اوسكار؟
يعتقدان أننا سعيدان
يعتقدان أننا نستمتع بأنفسنا حسنا، هما لا يعرفان
انهما لا يعرفان ما يشبه العيش وحيدا، اليس كذلك؟
سأكون ممتنًا لك يا فليكس إذا لم تقم بالتنظيف الآن
فقط بعض الاشياء. لكن الملاحقان للنساء، نحن
هذا مضحك حقا
أعتقد أنهما في الواقع يحسدوننا حسنا، يجب أن يعرفا فقط
هلا تركت كل شيء بمكانها, من فضلك؟ لم انته من القذارة لهذه الليلة
ألا ترى السخرية من ذلك؟
ألا ترى السخرية؟
نعم أنا أراها - لا أعتقد أنك تفعل. لا أعتقد أنك تراها -
فيليكس، أقول لك، أرى السخرية - إذن أخبرني، ما هي؟ ما هي السخرية؟ -
المفارقة هي أنه ما لم نقم باجراء ترتيب آخر
سوف أقتلك. هذه هي السخرية
ما الخطأ يا أوسكار؟ - هناك شيء خاطئ في هذا النظام -
لا أعتقد أن اثنين من الرجال يعيشان وحدهما في شقة كبيرة من ثماني غرف
يجب أن يكون المنزل أنظف من أمي
انتظر. عن ماذا تتحدث؟ لم أقل أن عليك تنظيفها
ما تفعله أسوء أنت دائما تعلق مناشفي
تتبعني مع منفضة سجائر
الليلة الماضية وجدتك تغسل الارضيه "وتئن، "اثار اقدام، اثار اقدام
لم أقل أنها كانت لك
حسنا، لقد كانت لي لدي أقدام، وتقوم بطبع الاثر
هل تريدني أن أتسلق عبر الخزائن؟
لا، فقط أريدك أن تمشي على الأرض
حسنا، أقدر ذلك حقا
كل ما أحاول فعله هو إبقاء هذا المكان قابل للعيش لم أكن أعلم أنني أغضبك كثيراً
دع صوري وشأنها
كنت أحاول فقط تعديلها
أريدها متفاوتة انها صوري
عدل صورك
كنت أتساءل كم من الوقت سيستغرق
كم من الوقت سيستغرق؟
قبل أن أضايقك
لم أقل أنك تضايقني من فضلك، لا تفعل ذلك
نفس الشيء. قلت باني أغضبتك - لا، انت قلت أنك اغضبتني. أنا لم أقل ذلك -
ماذا قلت؟ - لا أتذكر. ماهو الفرق؟ -
لا يحدث أي فرق كنت مجرد اكرر ما اعتقدت أنك قلت
لا تكرر ما كنت تعتقده كرر ما قلته
يا إلهي، هذا مزعج
هل رايت؟ لقد قلت ذلك
لا أصدق هذا الحوار كله
أوسكار، أنا آسف لا أعرف ما خطبي
لا تعبس. إذا أردت الجدال سنجادل ولكن لا تعبس
جدال، اكسب. العبس، تكسب
أنت محق. أنت محق
كل ما تقوله عني صحيح
لا تستسلم بسهولة أنا لست دائما على حق في بعض الأحيان أنت على حق
أنت محق. أنا أفعل ذلك اعتقد دائما انني مخطئ
هذه المرة ، أنت مخطئ وأنا على حق - دعني وشأني -
ولا نكد. هذا نفس العبوس - اعلم اعلم -
اللعنة علي
لماذا لا أستطيع ان افعل شيئا رديئا واحدا فقط؟
لماذا لم ترميها؟
كدت أفعل أحيانا أشعر بالجنون مع نفسي
إذن لماذا لم تفعل؟ - أحاول السيطرة على نفسي -
لماذا تحاول السيطرة على نفسك؟ - ماذا تعني؟ -
كنت غاضبا. شعرت برغبة لرمي الكوب لماذا لم تفعل؟
لأنني سأظل غاضبًا وسأكون قد خسرت كوبا
كيف تعرف بما ستشعر؟ ربما ستشعر بالروعة
لماذا عليك السيطرة على كل الأفكار التي تأتي في رأسك؟
لماذا لا تدعها؟
افعل شيئًا تشعر به وليس ما المفترض ان لا تفعله
توقف عن السيطرة على نفسك، فيليكس
استرخي. اسكر. اغضب
هيا, كسر الكوب الرديء
آذيت ذراعي
انت ميؤس منك أنت حالة عقلية ميؤوس منها
كان يجب ان لا ارمي بهذا الذراع لقد أصبت بالتهاب الكتف
لماذا لا تعيش في خزانة؟
ساترك وجباتك خارج الباب وامرر لك الجرائد
كف عن هذا. انا حساس بطبعي هكذا أنا. ليس بيدي حيلة
أنت لن تبكي، أليس كذلك؟
أعتقد أن كل تلك الدموع المنهمرة على ذراعك هي ما أصابك بالتهاب الكتف
دعني أقول لك شيئا، أوسكار
قد لا أكون الشخص الأسهل في العالم للعيش معه
لكن كان بإمكانك فعل الكثير أسوأ أسوء كثيرا
كيف؟
انا وضعت النظام في هذا المنزل
لأول مره منذ أشهر أنت تقوم بتوفير المال
تنام على ملاءات نظيفة تأكل وجبات ساخنة على سبيل التغيير
وانا الذي فعلت هذا
نعم هذا صحيح
ثم في الليل، بعد تناولنا شريحة لحم الهلبوت في صلصة التتار المعد من قبلك
لا بد لي من قضاء بقية الامسية في مراقبتك وانت تضع بقايا الطعام في الاكياس البلاستيكية
فيليكس، متى انت وانا سنستمتع ببعض المرح؟
قليل من الاسترخاء؟ الخروج من المنزل؟
عن ماذا تتحدث؟ نحن نمرح أكل على الصحن
مرح؟ الاستماع، والحصول على صورة واضحة على القناة 2 ليست فكرتي عن الابتهاج
نحن لا نشاهد التلفزيون دائما أحيانا نقرأ. في بعض الأحيان نتحدث
لا لا لا. أنا أقرأ، وأنت تتحدث أحاول ان اعمل، وأنت تتحدث
أذهب للنوم, وأنت تتحدث
لقد قمنا بترتيب حياتك بشكل جيد جدا لكني ما زلت ابحث عن الترفيه
ماذا تقول، أتحدث أكثر من اللازم؟ - لا، أنا لا أشكو -
لديك الكثير لتقوله
ما يقلقني هو أنني بدأت أصغي
لن تسمع زقزقة أخرى - ستقوم بحلاقة شعري، أليس كذلك؟ -
سأقوم بتقطيع بعض الكرنب والخضر واصنع كولسلو للغد
لا اريد اي كولسلو فقط أريد الحصول على بعض المتعة الليلة
اعتقدت أنك تحب كولسلو من صنعي - أحب كولسلو من صنعك -
أقسم، أحب كولسلو من صنعك
سوف آخذ كولسلو معي للعمل غدا لكن ليس الليلة
دعنا نخرج من المنزل - حسناً، لنذهب -
أنا فقط أصنعها لك لا احب كولسلو
إذا كنت تريد الخروج لماذا لم تقل ذلك من الاول؟
هل تعتقد أنني أحب العمل الجاد في المطبخ طوال اليوم؟
إسقاط الكل
ما رأيك بهذا؟ اوسكار، انت محق عندما تكون محقا، فأنت محق
يجب على الشخص الخروج من المنزل مرة واحدة في كل فترة
نعم، نعم، البولينج البولينج تمرين رائع، فيليكس
لكن ليس هذا النوع من التسلية الذي كان يدور في ذهني
أعني، خلق الليل لأشياء أخرى - مثل ماذا؟ -
مثل ما لم أتمكن من لمس شيء ناعم في الأسبوعين المقبلين، فأنا في ورطة كبيرة
تقصد النساء؟
إذا أردت إعطائها اسما حسنا، النساء
مضحك. لم أفكر بالنساء منذ أسابيع - فشلت في رؤية التسلية -
كل ما أقوله هو، لماذا لا نقضي ليلة واحدة في التحدث مع شخص لديها أصوات أعلى منا؟
تقصد،...؟ - هذا ما أعنيه -
لا استطيع - لما لا؟ -
مجرد لست مستعدًا لذلك بعد
لا أريد مناقشتة الأمر، حسنا؟ من أين خطرت لك هذه الفكرة؟
أعتزم الخروج أصبحت وحيدا مثل الرجل التالي
لكني انفصلت فقط منذ بضعة أسابيع
اعطني بعض الوقت - ليس هناك أي وقت متبقي -
رأيت دليل التلفزيون وليس هناك شيء في هذا الأسبوع
اثنا عشر في الزاوية
ما الذي اطلبه منك, للبكاء بصوت عال؟
كل ما أريد فعله هو تناول العشاء والضحك مع زوجين من الفتيات
الا يمكنك الخروج بنفسك؟ لماذا يجب ان تكون معي؟
قد أرغب في العودة إلى الشقة
إذا دخلنا ووجدناك تغسل النوافذ فإنه يجعل الامور اقل متعة
سآخذ حبة واخلد للنوم - لماذا تأخذ حبة حينما يمكنك أن تأخذ فتاة؟ -
هذا يجعلني اشعر بالذنب آسف، لكن هذا هو السبب
إذا لم يكن منطقيا لك انها الطريقة التي اشعر بها
هيا اضرب
بمن ساتصل؟ انا لا اعرف حتى اية فتيات عازبات
اترك هذا الامر لي شقيقتان تعيشان في بنايتنا، فتيات إنجليزيات
واحدة أرملة، والآخرى مطلقة انهما برميل من الضحك
كيف عرفت؟
لقد علقت في المصعد معهما في الأسبوع الماضي من فضلك، فيليكس. من فضلك فقط قل نعم
يمكنني الاتصال بهما الآن من فضلك قل نعم لأجلي
...إذا كان هذا يعني لك الكثير
أريد ذلك هذا هو فيليكس الذي كنت انتظره
انتظر. كيف تبدوان؟ - لا تقلق، صاحبتك جميلة جدا -
عفوا
كلنا جاهزون، 7:30 ليله الغد
أي واحدة يمكنني الحصول عليها؟ - المطلقة -
لماذا أحصل على المطلقة؟ - هل تريد الارملة؟ -
لا اريد الارملة. لا أريد المطلقة أفعل هذا من أجلك
خذ من تريدها عندما تدخلان، أشر إلى اختيارك
فقط أريد الحصول على بعض الضحك
ما اعمارهما؟ أعني، تعرف، كيف؟ ثلاثون؟ خمسة وثلاثون؟ اكبر سنا؟
ما خطبك؟ انهما طفلتان صغيرتان
أين قلت انك قابلتهما؟ هل أرادتا مقابلتي؟
لا تنسى فجأة تنادي واحدة منهما فرانسيس
انهما غويندولين وسيسيلي
لا فرانسيس. غويندولين وسيسيلي
"فلتتسيد بريطانيا, بريطانيا تتسيد الأمواج"
لنفترض ان أطفالي شاهدوني؟
سأذهب إلى الملاهي الليلية مع فتيات أجنبيات لدي طفلين أميركيين علي دعمهما
أين سنتناول العشاء؟ - ماذا؟ -
أين سنتناول العشاء؟
في أي مكان تقوله ...الصينية والإيطالية
تقصد مطعم؟ سوف يكلف ثروة
سنوفره من الغسيل نحن لا نرتدي الجوارب يوم الخميس
لا يمكننا تحمل تكاليف المطاعم. سنأكل هنا - هنا؟ -
أنا سأطهو. سنوفر 30 , 40 دولار
اي نوع من المواعدة المزدوجة هذا؟ عليك ان تكون في المطبخ طوال الليل
لا، لن أفعل. أضعها في فترة ما بعد الظهر
بمجرد ان أحصل على البطاطا احصل على كل الوقت في العالم
إن ما حدث جديد كليا فاليكس؟
بمن تتصل؟
فرانسيس. أريد الحصول على وصفتها لملفوف اللحم
ستكون الفتيات مجنونه بها
أود الحصول على طازجة - هذه طازجة -
هذه ليست طازجة. هذه معبئة اريد طازجة
كم؟ - أربعة أرطال بالضبط -
هل هذا واحد ناضج؟
ليس لهذه الليلة. يومان
شكرا - مرحبا بك -
يا. جميلة
جميلة
أنا في المنزل، عزيزي
شيء رائع يحدث في هذا المطبخ
لا يا سيدي، لا شك في ذلك انا الرجل الأكثر حظا عليى وجه الأرض
فيليكس؟ فيليكس. فيليكس، اسمع. حصلت على النبيذ باتارد مونتراشيت، ستة وربع
أنت لا تمانع، اليس كذلك يا هر؟ يمكننا الذهاب للعمل مشيا هذا الأسبوع
بدون مزاح، فيليكس. لقد قمت بعمل عظيم
اقتراح واحد صغير لنخفض قليلا من الأضواء
وبهدوء شديد مع الموسيقى؟
يا، هل تعتقد أن موزارت يتماشى جيدا مع ملفوف اللحم؟
ما الأمر، فيليكس؟ هناك خطب ما استطيع ان اقول من محادثتك
حسنًا، فيليكس. ما هذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟
لنبدأ بالوقت الذي تظنه
كم الوقت؟ لا أعلم، 7:30؟
سبعه وثلاثون؟ جرب 8:00
حسنا، إذن هو 8:00. ثم؟
ثم قلت أنك ستكون في المنزل في 7:00 - هل هذا ما قلته؟ -
سأكون في المنزل في 7:00" هو ما قلته"
إذا قلت باني ساكون في المنزل في 7:00 والان 8:00 إذا، ما المشكلة ؟
إذا كنت تعرف أنك ستتأخر لماذا لم تتصل بي؟
لم أتمكن من الاتصال بك. كنت مشغولا - مشغول جدا لتتصل بالهاتف؟ أين كنت؟ -
كنت في المكتب - في المكتب؟ -
نعم عملي - اتصلت بمكتبك في الساعة 7:00. كنت قد غادرت -
استغرق الأمر مني ساعة للوصول إلى المنزل لم أستطع الحصول على سيارة أجرة
منذ متى لديهم سيارات الأجرة في بار هانيغان؟
مهلا، انتظر لحظة
أريد ان اسجل هذا على جهاز التسجيل لأنه لا أحد سيصدقني
الآن يجب ان اتصل بك إذا كنت ساعود للبيت متاخرا علي العشاء؟
ليس أي عشاء
فقط تلك التي اكدح فيها منذ 5:00 بعد ظهر هذا اليوم
لمساعدتك في توفير المال لدفع نفقة زوجتك
فيليكس، هذا ليس وقت احداث نزاع داخلي
لدينا فتاتين تنزلان هنا في أي لحظة
اتعني انك أخبرتهما ان تكونا هنا في 8:00؟
لا أتذكر ما قلت، 7:30 ، 8:00 ما الفرق الذي يصنعه الجحيم؟
ساخبرك بالفرق الذي يصنعه أخبرتني انهما ستكونان هنا في 7:30
وستكون انت هنا في 7:00 تساعدني في المقبلات
ثم في 7:30 انهما تكونان هنا ونشرب الكوكتيلات
في الساعة 8:00 سنأكل العشاء
حسنا، الآن 8:00 ، وانتهى عشائي ملفوف اللحم نضج
الآن إذا لم نأكل خلال 15 ثانية كل الاشياء الملعونة ستجف
ليساعدني الله
لا تهتم بمساعدته لك قل له أن ينقذ ملفوف اللحم
الا يمكنك الاحتفاظ بها دافئة؟
ماذا تعتقد اكون، الطباخ السحري؟ أنا محظوظ لاخراجها في الساعة 8:00
ماذا سوف أفعل؟ - لا اعرف. استمر في صب المرق عليها -
اي المرق؟ - أليس لديك أي مرق؟ -
من أين سأحصل على المرق في الساعة 8:00؟
لا اعرف اعتقد انه يأتي عندما تطبخ اللحم
"...يأتي عندما تطبخ"
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
أنت فقط لا تعرف يجب ان تصنع مرقا. فانه لا ياتي
...حسنا، لقد طلبت نصيحتي، لذلك
نصيحتك؟ أنت لم تعرف حتى أين كان هذا المطبخ حتى أريته لك
اسمع, اذا تريد التحدث معي، يا صاح اخفض هذه الملعقة
ملعقة, أنت غبي جاهل
هذه مغرفة
لم تكن تعرف ان هذه مغرفة
سيطر على نفسك - هل تعتقد أنه من السهل جدا؟ استمر -
المطبخ لك، كله لك
هيا اصنع ملفوف اللحم لأربعة أشخاص الذين يتأخرون نصف ساعة. استمر
استمع لي أتجادل معه على المرق
انهم هنا، ضيوف العشاء
ساحضر منشارا واقطع اللحم اسمع، أريد ان أخبرك شيئا
لن اتلقى اللوم على هذا العشاء
من حتى يهتم بالعشاء؟
يهمني, أنا فخور بما أفعله
ستشرح لهما ما حدث
حسنا. يمكنك التقاط صورة لي قادم في الساعة 8:00
الآن اخلع هذه المريلة الغبية لأني افتح الباب
أريد اوضح امرا واحدا هذه آخر مرة اطبخ فيها اي شيء لك
امثالك لا يقدرون الوجبة اللائقة ولهذا السبب يتناولون عشاء تلفزيوني
هل انتهيت؟ - نعم، انتهيت -
إذن ابتسم
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
آمل أننا لم نتأخر - لا، على الإطلاق. توقيتكما مثالي -
تماما. تعالا
أليس هذا جميلا؟
شكرا لكما. شكرا جزيلا
فيليكس، أود منك ان تقابل اثنتان من معارفي المصعد
غويندولين وسيسيلي
لا، سيسيلي وجويندولين
آسف جداً سيسلي وجويندولين
لا تخبرني. روبن؟ لا - لا -
الكاردينال؟ - لا، خطأ في المرتين. إنها حمامة -
حمامة. نعم فعلا - نعم فعلا -
سيسلي وجويندولين حمامة
ها، ها. الأخوات حمامة
أو كما كان أصدقاؤنا في تشيلسي يتصلون بنا الأخوات كو كو حمامة
سخيف - أحب ذلك -
شكرا لكما
فتيات، أود اقدم لكما رفيقي في الغرفة وطباخنا لهذا المساء، السيد فيليكس أونغار
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
حسنا، لقد فعلنا ذلك بشكل جميل
هل نجلس اراحة أنفسنا؟
نعم، أحب ذلك. هذا لطيف جدا - رائع -
عطر
اسمع. هل أجلس هنا؟
طبعا طبعا. في اي مكان تريدين - سأجلس بجانبك -
لا تجلسي على المقبلات
حسنا
حسناً، هذا لطيف جداً، أليس كذلك يا جوين؟ - نعم. نعم إنه كذلك. نعم -
وهي أكثر إتقانا من شقتنا هل لديك مساعد؟
نعم ، لدي رجل يأتي كل ليلة
حسناً، ألست شخصا محظوظا؟
يا ولد، هذا لطيف حقاً - نعم -
تعلمان، فقط بالأمس أخبرت فيليكس كيف تقابلنا
من هو فيليكس؟
هو - نعم بالتأكيد -
انا آسفة
تعلم, حدث لنا مرة أخرى هذا الصباح - ماذا حدث؟ -
علقنا في المصعد مرة أخرى - بدون مزاح. فقط أنتما الاثنتان؟ -
والسيد كيسلر المسكين من الطابق الثالث كنا هناك ما يقرب من نصف ساعة
هل هذا صحيح؟
حسنا، ماذا حدث؟
اخشى ليس الكثير
بصراحة
جوين
انت رهيبة - اعرف -
يا ولد، هذا لطيف حقاً - نعم -
وأكثر برودة من مكاننا - نعم -
ابرد؟ - نعم -
إنها أشبه بأفريقيا الاستوائية في جانبنا من المبنى
حسنا، الليلة الماضية كانت سيئة للغاية جوين وأنا جلسنا هناك في الطبيعة
نبرد أنفسنا أمام ثلاجة مفتوحة هل تستطيع ان تتخيل مثل هذا الشيء؟
حسنا، أعمل على ذلك - صراحة -
صراحة
حسنا، لا. لا، في الواقع من المستحيل لننعم ببعض النوم
سيسي وأنا لا نعرف ماذا نفعل حيال ذلك
لماذا لا تنامان بمكيف هواء؟ - ليس لدينا واحدة -
أعلم، لكن لدينا - انتما -
أخبرت عن هذا، أليس كذلك؟
نعم، يقولون أنها قد تمطر الجمعة
حسنا، هذا يجب أن يبرد الجو قليلا
نعم، لن أكون مندهشا
مع ذلك، أحيانا يصبح أكثر سخونة بعد هطول المطر - نعم، أليس كذلك؟ -
نعم. أحيانا يصبح أكثر سخونة - نعم، يمكن أن تجعله -
العشاء جاهز - لا، ليس كذلك -
نعم إنه كذلك - أنا متأكد من أن الفتاتان ترغبان -
بتناول الكوكتيل أولاً، أليس كذلك؟
حسنا، لن أظهر اية مقاومة - ها أنت ذا. ماذا تحبين؟ -
لا أعرف حقا. ماذا لديك؟
ملفوف اللحم -
إنها تعني أن تشرب
لدينا كل شيء، وما ليس لدينا أخلط في خزانة الدواء
ماذا سيكون؟
فودكا مزدوجة - يا عزيزتي، رجاء. ليس قبل العشاء. رجاء -
أختي، بأمانة ، تعتني بي مثل دجاجة الأم
اجعلها فودكا مزدوجة صغيرة
فودكا مزدوجة صغيرة وماذا عن دجاجة الام الجميلة؟
حسنًا، اعتقد انني أود شيء بارد
ماذا...؟ اعرف. أود درابولي مزدوجة مع الثلج المجروش
الا إذا، بالطبع لم تكن لديكما الثلج المجروش
كنت مستيقظا طوال الليل مع مطرقة ثقيلة
سوف أعود
عذراً... أوسكار؟
اين انت ذاهب؟ - لجلب المرطبات -
في الداخل؟ ماذا سأفعل؟ - يمكنك الانتهاء من تقرير الطقس -
لا تنس النظر إلى ملفوف اللحم
حسنا
أخبرني أوسكار أنكما أخوات
نعم هذا صحيح - من انجلترا -
نعم، نعم، هذا صحيح
أرى
نحن لسنا اخوة
نعم, نعلم
نعم
على الرغم من أنني أخ
نعم. لدي أخ انه طبيب
يعيش في بوفالو هذه تقع شمال ولاية نيويورك
نعم. نعرف - تعرفان اخي؟ -
لا، نحن نعرف أن بافالو تقع شمال ولاية نيويورك
تفضلي - شكرا -
كنا هناك
هل كنت؟
لا هل هي لطيفة؟ - إنها جميلة -
أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
ما أغباني. شكرا
منذ متى وأنتما في الولايات المتحدة الأمريكية؟
أربعة؟ أربعة - أربعة -
نعم، ما يقرب من 4 سنوات حتى الآن
مجرد زيارة؟ لا, لا, لا. نحن نعيش هنا -
هل تعمل هنا ايضا؟
نعم, نعم
نعم، نحن سكرتيرات للنادي الصحي
الناس يجلبون لنا أجسادهم ونحن نفعل أشياء رائعة معهم
في الواقع، إذا كنت مهتمًا يمكننا الحصول على خصم 10 بالمائة
تخفيض من السعر، ليس تخفيض من جسمك
شيء سخيف - لم أستطع منع نفسي -
أوسكار, أين المشروبات؟
وما مجال عملك الذي تشارك فيه؟
أكتب الأخبار للتلفزيون
رائع
من أين تأتي بأفكارك؟
من
الاخبار
نعم بالتأكيد. ما أغباني
حسنًا، ربما يمكنك ذكر غوين وأنا في أحد تقاريرك الإخبارية
حسنا، افعلا شيئا مذهلا ربما سأفعل
لقد فعلنا أشياء مذهله، ولكن لا اعتقد نريد ان ينتشر في جميع انحاء التلفاز، اليس كذلك؟
لا. لا
هل تتخيل؟ - نعم -
أوسكار
هذه الشقة كبيرة جداً أحياناً تضطر إلى الصراخ
نعم. حسنا، فقط أنتما الخريجان الاثنان تعيشان هنا؟
خريج؟
أوه ، تقصدين باخ...؟ بكالوريوس؟ عزاب, نحن لسنا عزاب. نحن مطلقان
هذا هو، أوسكار مطلق وأنا أتلقى
عالم صغير
لقد قطعنا الزورق طليقا أيضا كما يقولون
حسنا، لا يمكن أن يكون أفضل رباعية مطابقة، هل يمكنك؟
أفترض لا
على الرغم من أنني من الناحية الفنية أرملة
كنت طلقت من زوجي
لكنه مات قبل أن تأتي الأوراق النهائية
أنا آسف بشدة الطلاق شيء فظيع، أليس كذلك؟
يمكن أن يكون إذا لم يكن لديك المحامي المناسب
الآن، هذا صحيح
في بعض الأحيان يمكن أن تستمر لعدة أشهر
كنت محظوظة. قص، قطع ، وكنت حرة
لكن بالطبع هذا كل الماء تحت الجسر الآن، اليس كذلك؟
آسفة بشدة أعتقد أنني نسيت اسمك
فيليكس - نعم بالطبع. فيليكس -
مثل القط
قط
حسنا، فإن الحمام يجب أن يكون حذرا من القط، أليس كذلك؟
هذا فظيع. توقفي عن هذا
هذا هو أسوأ جزء عن الانفصال
أحبة الطفولة، عندما كنت؟
لا. هذا ابني الصغير وابنتي انه في السابعة وهي في الخامسة
حلوة - حلوة -
انهما يعيشان مع امهما
أتخيل لابد أنك تفتقدهما بشكل رهيب
لا أستطيع أن أكون بعيدا عنهما لكن هذا ما يحدث مع الطلاق
متى يمكنك رؤيتهما؟ - كل ليلة -
امر عليهما في طريقي إلى البيت وأخذهما في عطلة نهاية الأسبوع
وأخذهما في أيام العطلات يوليو وأغسطس
حسنا، متى تفتقدهما؟ - كلما لست هناك -
إذا لم يكن لديهما المدرسة في وقت مبكر سأصنع لهما وجبة الإفطار
يحبون خبز التوست الفرنسي - حسنا، أنت بالتأكيد أب مخلص -
انها فرانسيس التي هي واحدة رائعة - إنها الفتاة الصغيرة؟ -
لا، هي الأم، زوجتي - ماذا, تلك التي طلقتها؟ -
بلى. لقد قامت بعمل رائع في تربيتهما
دائما تبدو لطيفة جدا، مهذبة جدا تتكلّم بشكل جميل, دائما تقول نعم
اليس هذا جميلا؟ - هذا جيد للأطفال -
وقد فعلت كل شيء
إنها امرأة رائعة ...انها من النوعية المرأة التي
ماذا افعل؟ أنتما غير مهتمات بأي من هذا
لماذا، هراء
لديك الحق في أن تفخر
لديك طفلان جميلان وزوجة سابقة رائعة
هنا فرانسيس. ترين؟
إنها جميلة - بلى -
أليست جميلة، سيسي؟ - نعم بالتأكيد. فتاة جميلة جدا -
انها جميلة. هنا، أليست هذه لطيفة؟ - جميلة جدا -
لا يوجد أحد في الصورة
هذه صورة لغرفة معيشتنا
كان لدينا شقة جميلة - إنها كذلك. إنها جميلة. انها جميلة جدا -
تلك هي مصابيح جميلة
شكرا لك. حصلنا عليهم في المكسيك
في شهر العسل
مرحى، كنت أحب أن أعود للمنزل في الليل
كانت تلك كل حياتي
زوجتي وأطفالي وشقتي
حسنا
هل لديها المصابيح الآن أيضا؟
نعم بالتأكيد. بالتأكيد
أعطيتها كل شيء
أطفالي
والمصابيح
آسف. هلا عذرتماني؟ لم أقصد أن أكون عاطفيا
هل تريدان بعض شرائح البطاطس المقلية؟
ارجوك
من فضلك، لا يجب أن تخجل
لا، أعتقد... أعتقد أنه نوع نادر في الرجل ليكون قادرا على البكاء
وانا كذلك
أعتقد أنه ظريف. بإفراط، ودود بشدة
ارجوك، لأنك فقط تزيدين الأمر سوءًا
لا. لا، إنه منعش جدا لسماع رجل يتكلم عالياً عن المرأة التي طلقها
يا عزيزي
الآن لقد جعلتني أفكر في سيدني المسكين
جوين، من فضلك
لا، حسناً، لقد كان زواجا جيدا في البداية أليس كذلك؟
نعم
الجميع قال ذلك، أليس كذلك؟
ليس مثلك وجورج
لا، هذا صحيح
أنا وجورج لم نكن سعيدين أبدًا
ليس ليوم واحد، يوم وحيد
هذا مثير للسخرية - لا اعرف ما جلب هذا علي -
كنت أشعر أنني بحالة جيدة منذ بضع دقائق
لم أبك منذ أن كنت في 14 من عمري
هل الجميع سعداء؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - لا شيء، لا شيء -
لا شيئ؟ ذهبت ثلاث دقائق وأنا أمشي في صالون الجنازة
ماذا كنت تقول لهما؟ - لم أقل أي شيء. لا تبدأها معي -
لا يمكنني تركك وحدك لمدة خمس ثوانٍ
إذا كنت تريد حقا أن تبكي اذهب إلى المطبخ وانظر إلى ملفوف اللحم
حسنا، لماذا لم تنادي علي؟
فتاتان، آسف جدا. حقا لقد نسيت أن أحذركما بشأن فيليكس
انه أوبرا مسلية
اعتقد انه أعز شيء قابلته في حياتي
هو حساس جدا، هش جدا
أريد فقط ان اطوقه بذراعي والاعتناء به
أعتقد أنه عندما يخرج من هذا المطبخ قد تضطرين إلى ذلك
من الأفضل ان نحضر بعض شطائر لحم البقر المعلبة
لا، انتظر، فيليكس
ربما يمكننا إنقاذها
ماذا؟ - نعم، دعنا نرى ذلك -
تراها؟ ترى ماذا؟ أربعة دولارات وثمانين سنتا من الرماد؟
كنت أرميها في الفرن لكنها لن تحترق مرتين
لدي فكرة رائعة
لماذا لا ناكل في شقتنا؟ - هذه فكرة رائعة -
نعم، إذا كنت لا تمانع تناول الطعام المتوفر - أنا مجنون بالطعام المتوفر -
الجو حار جدا هناك سيكون عليك خلع سترتك
يمكننا دائما فتح الثلاجة
امنحونا خمس دقائق للوصول إلى أشياء الطبخ لدينا
خمس دقائق؟ الا يمكنك جعله أربعة؟ أتضور جوعًا حتى الموت
لا تنس النبيذ - كيف يمكن أن أنسى النبيذ؟ -
وفتاحة السدات الفلينية - فتاحة السدات الفلينية -
وفيليكس - لا، لن أنسى فيليكس -
تراهن على الكعك الصغير الظريف
فيليكس، عزيزي، أحبك
لقد أفرطت في طهينا في ليلة جحيمية
تعال، احمل دلو الثلج. حملت النبيذ - لست ذاهبا -
قلت, لست ذاهبا
هل جننت؟
هل تعرف ما ينتظرنا هناك؟
لقد دعيت للتو لقضاء أمسية
في مبنى سكني من غرفتي نوم مع الأخوات كو كو الحمامة
ماذا تقصد أنك لن تذهب؟
لم يتبقى لي شيء لاقوله لهما لقد أخبرتهما بالفعل عن أخي في بافالو
لقد استنفدت كل محادثاتي - فيليكس، فيليكس، هما مجنونتان بك -
هما مهوستان بك أخبرك، هما أخبراني
أحدهما تريد ان تتوق ذراعها حولك
تبلى احسن مني احمل دلو الثلج
الا تفهم؟ بكيت أمام امرأتين
وهما احبا ذلك أنا أفكر ان اصبح هستيريا
هيا، هل ستحمل دلو الثلج؟ - ألا ترى؟ -
ما زلت مرتبطا عاطفيا إلى فرانسيس والأطفال
لا أريد التحدث معك بهذا الشان بعد الآن سأقوم بتنظيف الأواني وأغسل شعري
الأواني وشعرك يمكن أن تنتظر أنت قادم معي الى الطابق العلوي
لست ذاهبا
ماذا سأفعل هناك مع فتاتين؟
فيليكس. فيليكس، إذا فوت هذه الفرصة لن أسامحك أبداً
أنت لن تبذل أي جهد للتغيير؟
هذا هو الشخص الذي ستصبح عليه حتى يوم موتك؟
سنظل على ما نحن عليه
إنها 12 طابقا وليست 11
مرحبا، عشاق الرياضة
حسنا، المضاربة تتصاعد بين اتباع يانكي
فيما يتعلق بإمكانية مقايضة لاعب الجهة اليمنى، هانك مونجان
بثلاثة لاعبين شبان غير معروفين ومبلغ نقدي غير محدد
وقد حقق مونجان 10 انتصارات مقابل ثلاث خسائر فقط حتى الآن هذا العام
وهذا، بالمناسبة نسبة عاليه لكلا الدوريين
يبدو لهذا المراسل بأن مكتب يانكي سيتعرض ...للقصف بالعديد من الاحتجاجات
الى متى سيستمر هذا؟ - هل تتحدث إلي؟ -
نعم اتحدث اليك - ماذا تريد ان تعرف؟ -
إذا كنت تريد قضاء بقية حياتك لا تتحدث معي
وإذا كنت سوف أحصل على جهاز راديو
كان لديك فرصتك للتحدث الليلة الماضية
توسلت إليك أن تصعد معي
هنا. هنا مفتاح الباب الخلفي
الآن، عليك التمسك بالرواق وغرفتك ولن تتأذى
ماذا يعني؟ - يعني أنه إذا كنت تريد العيش هنا -
لا أريد أن أراك، لا أريد أن أسمعك لا أريد أن أشم رائحة طبخك
الآن، يرجى إزالة هذا السباغيتي من طاولة البوكر خاصتي
ما المضحك بحق الجحيم؟ - انها ليست السباغيتي انها لينجونين -
الآن هي قمامة
أنت مجنون
أنا احمق عصبي، لكنك مجنون
انا مجنون، اليس كذلك؟ هذا مضحك حقا يأتي من كعك مثلك
لن أنظف هذا - هل هذا وعد؟ -
هل سمعت ما قلت؟ لن أنظف هذا
انها غلطتك
انظر إليها. انظر إليها إنها معلقة في جميع أنحاء الجدار
تعجبني
تتركها معلقه هناك تماما، أليس كذلك؟
فقط دعها معلقة حتى تصبح ...كلها قاسية وبنية و
هذا مقرف
حسنا، انا أنظفه - اترك هذه وحدها. أنت تترك هذا وحدها -
لو لمست خيط واحد من هذه اللينجونين سوف ادفعها مباشرة في جيوبك الأنفية
من الأفضل أن تنسحب أوسكار، هيا، الآن
اسمع، لماذا لا تأخذ فقط مهدئ للأعصاب؟ - اذهب إلى غرفتك -
قلت، اذهب إلى غرفتك - دعنا نهدأ، اتفقنا؟ -
أحذرك، فيليكس تريد أن تبقى حيا خلال هذه الليلة
من الأفضل إبقاء هذا الباب مغلقًا وقفل نوافذك أيضا
حسنًا، أوسكار أود أن أعرف ما الذي حدث
ماذا حدث؟ - شيء ما جعلك تنفجر -
هل هو شيء قلته أو شيء فعلته؟
لا شيء قلته لا تبدأ، فيليكس
أوسكار، ما هو؟ هل هو الطهي أو التنظيف؟ البكاء؟
سأقول لك بالضبط ما هو إنه الطهي والتنظيف والبكاء
انه الحديث في نومك
انها تلك الصيحات الموظ التي تفتح أذنيك في الساعة 2:00 في الصباح
لا يمكنني التحمل بعد الآن فيليكس. سوف انفجر
كل ما تفعله يزعجني
وعندما لا تكون هنا، الأشياء التي أعرف انك ستفعلها عندما تأتي يهيجني
تترك لي ملاحظات صغيرة على وسادتي
لقد أخبرتك 158 مرة لا أستطيع تحمل ملاحظات صغيرة على وسادتي
"نفذت منا رقائق الذرة. ف. او"
استغرقني ثلاث ساعات لمعرفة ان ف.او هو فيلكس أونغار
ليس خطأك، فيليكس إنه مزيج فاسد، هذا كل شيء
بلى. تلقيت الصورة
لم أرسم الصورة حتى الآن
لدي قائمة مطبوعة في مكتبي
من 10 أشياء اكثر ازعاجا التي تقوم بها تدفعني إلى الهيجان
لكن الليلة الماضية كانت افظع
يا أخي، كانت افظع تلك كانت الحب الابدي لولو لجميع الأوقات
قمت باعداد مع تلك الإنجليزية بيتي بوب وشقيقتها
وانتهى بي الامر إلى شرب الشاي طوال الليل وأخبرهم قصة حياتك
لا تلومني على ذلك لقد حذرتك من القيام بهذا الموعد الغرامي
لا تشير باصبعك في وجهي إلا إذا كنت تنوي استخدامه
ابتعد عن ملاحقتي، أوسكار. ابتعد
ما هذا، عرض المزاج؟
لم ارك غاضبا منذ اليوم الذي أسقطت فيه السيجار في عجينة الفطائر
أنت تطلب سماع شيء لا أريد قوله
لكن إذا قلت ذلك، أعتقد أنك يجب أن تسمع
لديك أي شيء على صدرك بجانب ذقنك فمن الأفضل لك اخراجه
حسنا, إذن طلبت ذلك
أنت شخص رائع، أوسكار لقد فعلت كل شيء من أجلي
لولاك، لا أعرف ما الذي كان يحدث لي
لقد أخذتني, وأعطيتني مكانا للعيش فيه لقد أعطيتني شيئا لأعيش من أجله
لن أنساك أبداً من أجل ذلك، أوسكار
كنت عظيما معي
إذا كنت قد أخبرت للتو ربما فاتني ذلك
إنه قادم
أنت أيضا واحد من أكبر السلالات في العالم
أرى - غير موثوق به تماما -
هل هذا هو؟ - لا يمكن الاعتماد عليه وغير مسؤول -
- استمر، أنت ساخن - لا، لقد تم اخبارك. كيف يعجبك هذا؟ -
جيد. جيد
لأن الآن
سأخبرك
لمدة ستة أشهر لقد عشت لوحدي في هذه الشقة
وحيدا في ثماني غرف كبيرة
لقد كنت مكتئبا، يائساً ومقيتاً
وبعدها انتقلت انت أقرب وأعز أصدقائي
وبعد ثلاثة أسابيع من الاتصال الشخصي الوثيق
أنا على وشك الانهيار العصبي
اسدي لي معروفا، هلا فعلت يا فيليكس؟ انتقل إلى المطبخ
عش مع الأواني، المقالي, المغارف وموازين حرارة اللحوم الخاصة بك
عندما تريد الخروج ، فقط إقرع الجرس وساذهب إلى غرفه النوم
انا اطلب منك بلطف يا فيليكس كصديق
ابتعد عن طريقي
امشي على الورقة لقد غسلت الأرضية هناك
مهلا، ابتعد عني يا اوسكار
يا اوسكار. أوسكار، ابتعد عن طريقي أوسكار, أوسكار، يكفي هذا
هذا هو اليوم الذي سأقتلك فيه
أوسكار - سوف أقتلك -
لا, أوسكار
أوسكار - سوف أقتلك -
أنت ضربتني، لقد ورطت نفسك بدعوى قضائية حلوة يا فتى
يجب أن تكون هذه الكلاب مقيدة
أوسكار، هل يمكنني التحدث إليك بهدوء؟ - أولا سوف تنزف، ثم سنتحدث -
لقد نلت منك الآن ليس هناك مكان لك للذهاب إلا لأسفل
هل جننت؟ إذا كنت تريد المشاجرة، دعنا نذهب إلى غرفة المعيشة
لا أريدك في غرفة معيشتي لا أريدك في غرفة نومي، حمامي
مطبخي، مصعدي، قاعتي أو بنايتي انا لا أريدك علي الإطلاق
ماذا؟ - انتهى. الزواج كله -
سنقوم بفسخ عقد الزواج
ألا تفهم؟ لا أريد أن أعيش معك بعد الآن
أريدك أن تحزم أغراضك اربطها بلفائف بلاستيكية وأخرج من هنا
اتعني فعلا الانتقال؟ - في الواقع، جسديا، على الفور -
تقصد الخروج من هذه اللحظة؟ - نعم، هذه اللحظة -
إذا استطعت القيام بذلك في وقت أقرب سأكون ممتنا لذلك
تعرف لدي عقلا جيدا لأغادر فعليا
لماذا لا يسمعني؟
اعلم انني أتحدث. أميز صوتي
لأنه إذا كنت تريدني حقا أن أذهب، سأذهب - إذن اذهب -
أريدك أن تذهب، لذلك اذهب متى ستذهب؟
أنت مستعجل اكثر من فرانسيس
خذ قدر الوقت الذي أعطتك إياه أريدك أن تتبع روتينك المعتاد
وبعبارة أخرى، تريد القائي خارجا - ليس بعبارة أخرى، تلك هي مثالية -
حسنا أردت فقط وضع الامور في نصابها
فليكن على ضميرك - وماذا يكون على ضميري؟ -
أنا على استعداد تام للبقاء هنا وتصفية هواء خلافاتنا، لكنك ترفض، أليس كذلك؟
لقد سئمت من تنظيف الهواء
لهذا أريدك ان ترحل - جيد -
لكن تذكر ما يحدث لي هو مسؤوليتك
فليكن على رأسك - ماذا يكون على رأسي؟ -
انتظر دقيقة. لماذا لا يمكنك المغادرة مثل إنسان محترم؟
ماذا يكون على رأسي؟
ساغادر الآن وفقا لتمنياتك ورغباتك
إما سأعود وأخذ بقية ملابسي أو شخص آخر سيفعل
لن تذهب إلى اي مكان حتى تسحب كلامك
اسحب ماذا؟ - "فليكون على رأسك" -
ما هذا بحق الجحيم؟ لعنة الناس القطط؟
لا أستطيع المغادرة إذا كنت تسد الباب - هل بهذه الطريقة تركت فرانسيس تلك الليلة؟ -
لا عجب انها ارادت اعادة طلاء غرفتك أنا سوف أغمسك في البرونز
هلا ابتعدت عن الطريق, من فضلك؟
اين ستذهب؟
هيا يا اوسكار
لست مهتمًا حقًا، أليس كذلك؟
حسنًا، فيليكس، أنت تفوز سنحاول تسوية الامر
عد، فيليكس
فيليكس
فيليكس، عد
لا تتركني هكذا
أقول لك، أنا قلق
أعرف فيليكس سيحاول القيام بشيء مجنون
تعني انك طردته للتو؟ - هذا صحيح، أنا طردته -
كان قراري. أعترف بذلك فليكن على رأسي
ماذا يكون على رأسك؟ - كيف لي ان اعرف؟ وضعه فيلكس هناك -
انه هناك في مكان ما
كان يقودنا إلى الجنون بمناديله ومنافض السجائر
ولحم الخنزير المقدد والسندوتشات, الطماطم والخس كل واحد منكم قال ذلك
نحن لم نقل تركله للخارج - لمن برأيك فعلت ذلك؟ فعلت ذلك لنا
نحن؟ - نعم, هذا صحيح -
تعرف ماذا كان يخطط للعبة البوكر ليلة الجمعة المقبل كتغيير الوتيرة؟
هل لديك أي فكرة؟ - ماذا؟ -
لواو. هاواي لواو لحم الخنزير المشوي, الأرز المقلي, وقطع الأضلاع
لا يلعبون لعبة البوكر هكذا في هونولولو - انه هناك وحده -
الآن أنا قلق حقا
لماذا لا نتوقف عن القلق ونبدا بالبحث؟ هيا
كيف سنجده؟ إنها مدينة كبيرة
"إنها مدينة كبيرة" سنبحث عن رجل يحمل حقيبة الذي يبكي
هيا
لن يكونوا هكذا في المحطة
ليس من المفترض أن تبحث عن شخص مفقود مع سيارة مفقودة
إذن أخرجها من ضرائبي
سنحاول شقته أولا
حسنًا، لم تسمع فرانسيس عنه منذ حصوله على وصفتها لملفوف اللحم
الى أين الآن؟
نبحث على طول النهر
هذا جنون يا اوسكار
لماذا لا نبلغ رجال الشرطة؟ - قود السيارة -
ماذا تفعل يا موراي؟
الاعتقال خارج الخدمة قبضت عليهم وهم يقامرون
لقد قمنا بتمشيط كامل لجانب الغربي
لماذا لا نعود وننتظر لسماع شيء ما؟
لأنني أخشى أننا سنسمع شيئًا
الرجل المسكين - هل توقفت عن قول "الرجل المسكين"؟ -
ماذا عني؟ وقعت هذه اللعنة الرديئة على رأسي
دعنا نعود يا أوسكار. انه سوف يظهر
أعرفه، سيقتل نفسه فقط ليذلني
ثم سوف يعود شبحه يتبعني حول الشقة
المطاردة والتنظيف المطاردة والتنظيف والمطاردة والتنظيف
هيا يا اوسكار، ألعب بعض الأيدي سوف يبعد عقلك عن فيليكس
إذن توقف عن ذكر اسمه
أعلم ما الذي تفكر فيه لكنك مخطئ
إنه خطأه، وليس خطئي
لم يكن عليه ان ينتقل إلى هنا كان يجب ان يبقي مع بلانش
لماذا يجب عليه؟ - لأنها زوجته -
لا، بلانش هي زوجتك. زوجته هي فرانسيس
ما أنت، هل أنت رجل حكيم نوعا ما؟ اللعبة انتهت أعطني اوراقي
لا أريد أن العب بعد الآن - لم نبدأ حتى -
لن أقلق بشأنه. لماذا يجب علي؟ إنه لا يقلق بشأني
انه في الشوارع في مكان ما بكاء واستياء ويستمتع بوقته
أعتقد أنني اشم رائحة معكرونة - انها ليست السباغيتي, انها لينجوني -
لا يهمك ما يحدث لفيليكس؟
أعتقد أنك لم تكن قلقا - لست قلقا، اللعنة. لست قلقا -
هذا بعينه. أراهن انه هو - أخبرتك أنه سيعود -
افتح الباب. يلعب الجميع وكأن شيئا لم يحدث، حسنا؟
مجرد وزعها - حسنا -
حسنا، افتح الباب
مرحبا - كيف حالك؟ -
مرحبا، هذه سيسلي - جويندولين -
من فضلكم أيها السادة، لا تقفوا
هل لي أن أراك للحظة، سيد ماديسون؟ - طبعا, طبعا، جويندولين -
ما؟... ما الامر؟
أعتقد أنك تعرف
لقد جئت من أجل أشياء فيليكس
تقصدين فيليكس صاحبي؟ - نعم. نعم. فيليكس اونغار -
ذلك الرجل العذب المعذب هو في شقتي في هذه اللحظة
افرغ قلبه لأختي
جوين؟
جوين. فيليكس لا يريد البقاء أرجوك أخبره ان يبقى
أرجوكما يا فتاتان هذا محرج يمكنني الذهاب إلى الفندق. كيف حالك يا فيني؟
كلام فارغ هناك الكثير من المساحة على الأريكة
سأكون عائقا في طريقكما ألن أكن عائقا في طريقكما؟
كيف يمكن أن تكون عائقا في طريقنا؟ - هل ترغبين في رؤية قائمة مطبوعة؟ -
ألم تقل ما يكفي بالفعل؟
رجاء. رجاء. فقط لبضعة أيام؟ - حتى تحصل على تسوية -
من فضلك قل نعم - ارجوك. سنكون سعداء جدا -
حسنا، ربما فقط لبضعة أيام - هذا رائع -
جيد. إذن اجلب بقية غراضك.
سنذهب لتنظيف المنزل - وطهي العشاء -
سيكون من اللطيف أن يكون هناك رجل حول المنزل مرة أخرى. هيا يا سيسي
طابت ليلتكم أيها السادة آسفة جدا لمقاطعة لعبة الجسر الخاصة بكم
ماذا أخبرتك؟ انه دائما رجل هاديء - مرحى، يالهما من فتاتين لطيفتين -
يا فيليكس
فيليكس، هل حقا ستنتقل معهما؟
فقط لبضعة أيام، تعرف حتى أستطيع الحصول على غرفتي الخاصة
ألن تشكرني, فليكس؟ - على ماذا؟ -
أعظم شيئين قمت بهما من أجلك أخذك و رميك
اوسكار، انت على حق يكفي الطرد مرتان لأي رجل
عرفانا بالجميل، أزيل اللعنة
اباركك واشكرك ايتها الساحرة الشريرة من الشمال
نعم. ربما تكون الفتيات
مرحبا - انهما تكرهان ذلك عندما أتأخر عن الكوكتيل -
إنها زوجتك
اعمل لي معروفا، موراي أخبرها أنني لا أستطيع التحدث إليها الآن
أخبرها أنني سأتصل في غضون يومين لدينا الكثير للحديث عنه
أخبرها إذا كنت ابدو مختلفًا لها
لأنني لست نفس الرجل الذي طردته منذ ثلاثة أسابيع
أخبرها بذلك, استمر واخبرها - سأفعل عندما أراها. هذه زوجة أوسكار -
مرحبا، بلانش
نعم، لدي فكرة جيدة لماذا تتصلين لقد حصلت على الشيكات، صحيح؟
حتى الآن نحن جميعا في الاعلى؟ صحيح
لا، لم أفوز في الحلبة فقط كنت أكل بالمنزل كثيرا في الاونه الاخيره
ليس عليك أن تشكرني يا بلانش أفعل ما هو صواب
هذا لطيف جدا منك أيضا
ليلة سعيدة سيد ماديسون. تحتاج إلى أي تنظيف ثقيل أحصل على 1.50 دولار في الساعة
انتظر
بلى. بلى. حسنا
حسنا. سأتكلم معك مساء الغد قبلي الاطفال عني، هلا فعلت؟
حسنا. ليلة سعيدة ، بلانش
فيليكس، ماذا عن الجمعة القادمة؟ لن تقم بتفريق لعبة البوكر
أنا؟ أبدا. قد يأتي الزواج ويذهب ولكن يجب أن تستمر اللعبة
إلى اللقاء، فرانسيس
إلى اللقاء، بلانش
حسناً، هل سنجلس هنا فحسب أم سنلعب البوكر؟
لنلعب بعض البوكر - وزع الاوراق -
يا أولاد، أولاد، أولاد
دعونا نراقب أعقاب السجائر، هلا فعلنا؟ هذا بيتي، وليست زريبة خنازير
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز